英 美 文 学 馆

上海交通大学2003年翻译试题
时间:2005/3/22 11:30:35 作者:ginger 点击:

芸乃执余手而更欲有言,仅断续叠言来世二宇。忽发喘,口噤,两目瞪视;千呼万唤,已不能言。痛泪两行,涔涔流溢。既而喘渐微,泪渐干,一灵缥缈,竟尔长逝。时嘉庆癸三月三十日也。当时是,孤灯一盏,举目无亲,两手空拳,寸心欲碎。绵绵此恨,曷其有极!

承吾友胡肯堂以十金为助,余尽室中所有,变卖一空,亲为成殓。

呜呼!一女流,具男子之襟怀才识。归吾门后,余日奔走衣食,中馈缺乏,能纤悉不介意。及余家居,惟以文字相辩析而已。卒之疾病颠连,赍恨以没,谁致之耶?余有负闺中良友,又何可胜道哉!奉劝世间夫妇,固不可彼此相仇,亦不可过于情笃。话云:“恩爱夫妻不到头”,如余者,可作前车之鉴也。

以文字相辩析而已。卒之疾病颠连,赍恨以没,谁致之耶?余有负闺中良友,又何可胜道哉!奉劝世间夫妇,固不可彼此相仇,亦不可过于情笃。话云:“恩爱夫妻不到头”,如余者,可作前车之鉴也。

------选自 《复生六记》沈复 林语堂译 外语教学与研究出版社