英 美 文 学 馆

上海交通大学2002年翻译试题
时间:2005-3-22 11:29:17 作者:ginger 点击: 评论

   

      本来,共同的历史记忆就储存在每个人的心灵深处,不同的历史记忆是不同的根,当人们在心灵深处发掘它的时候就叫“寻根”,在寻找共同的根的时候,人们发现自己是一棵树的枝叶,尽管四面八方伸向天空,但归根结底是一个根,“本是同根生”的象征意义可能就在这里,于是,寻根就是极重要的重新认同。从思想史的角度看,历史记忆不仅是回忆那些即将被遗忘的往事,或是遗忘那些总是会浮现的往事,而且是在诠释中悄悄地掌握着建构历史、改变现在以控制未来的资源,各种不同的文化、宗教、民族的共同体,都是在溯史寻根,也就是透过重组历史来界定传统,确定自我与周边的认同关系。因而,从不同的位置、立场和时段出发的“往事回忆”,往往对往事有不同的叙述,从不同的心情、现实和处境对传统资源的重新诠释,往往对资源有不同的理解,这种现象不止出现在个人像将军的记忆中,也出现在民族共同体集体的历史记忆中。