英 美 文 学 馆

上海交通大学2000年翻译试题
时间:2005-3-22 11:21:30 作者:ginger 点击: 评论
  
 乘骑至华阴庙。过华封里,即尧时三祝处。庙内多秦槐汉柏,大皆三四抱,有槐中抱拍而生者,柏中抱槐而生者。殿廷古碑甚多。内有陈希夷书“福”、“寿”字。华山之脚有玉泉院,即希夷先生化形蜕骨处。有石洞如斗室,塑先生卧像于石床。其地水净沙明,草多绛色,泉流甚急,修竹绕之。洞外一方亭,额曰“无忧亭”。旁有古树三株,纹如裂炭,叶似槐而色深,不知其名,土人即呼曰“无忧树”。
 
太华之高不知几千仞,惜未能裹粮往登焉。归途见林柿(persimmon)正黄,就马上摘食之,土人呼止,弗听,嚼之,涩甚,急吐去。下骑觅泉漱口,始能言.土人大笑。盖柿须摘下,煮一沸始去其涩,余不知也。
十月初,琢堂自山东专人来接眷属,遂出潼关,由河南入鲁。
山东济南府城内,西有大明湖,其中有历下亭、水香亭诸胜。夏月柳荫浓处,菡萏香来,载酒泛舟,极有幽趣。余冬日往视,但见衰柳寒烟,一水茫茫而已。趵突泉为济南七十二泉之冠,泉分三眼,从地底怒涌突起,势如腾沸。凡泉皆从上而下,此独从下而上,亦一奇也。池上有楼,供吕祖像,游者多于此品茶焉。明年二月,余就馆莱阳。至丁卯秋,琢堂降官翰林,余亦入都。所谓登州海市,竟无从一见。
----节选自《浮生六记》卷四浪游记快
---答案见《浮生六记》卷四浪游记快