英 美 文 学 馆

上海外国语大学英语语言文学专业2002年汉译英试题--答案
时间:2005-3-30 12:40:12 作者:ginger 点击: 评论

 

 
President Jiang Zemin's key-note speech on Party's 80th anniversary
 
 
The fundamental task for developing the socialist culture lies in cultivating citizens from generation to generation who have lofty ideals, moral integrity, a better education and a good sense of discipline. We should persevere in arming the people with scientific theories, guiding the people with correct public opinions, molding the people with noble minds, and inspiring the people with superior works. We must stick to and consolidate the guiding status of Marxism, help people build up the correct outlook on the world and life and values, have firm belief in Marxism and socialism, increase confidence in the reform, opening- up and modernization drive, strengthen trust in the Party and the government, and increase the awareness about self-reliance, competition, efficiency, and democracy and the rule of law, as well as the pioneering and innovation spirit. We should continue to implement the strategy of invigorating the country through science and education, further popularize education, enhance its quality and level of the whole society, and make greater efforts to develop scientific and cultural undertakings. We should double our efforts to publicize scientific knowledge, scientific approaches, scientific thinking, and scientific spirit. A vital principle we must follow in developing China's advanced culture is to emphasize the central theme of the socialist culture, persevere in serving the people and socialism, and let a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend. We should master and develop various kinds of modern communication means and promote the spreading of the advanced culture.
Strengthening socialist ideological and ethical building constitutes the essential content of and a key link in developing China's advanced culture. We must be aware that people will lack common objective of struggle and reject the accepted code of conduct if we only stress material gains and money to the neglect of ideals and morality. We should combine the rule of law with the rule of virtue in order to build a lofty ideological and ethical foundation for maintaining a good public order and practice.

----正文----